Перевод стихотворения La fable de toi
     
 
 
Басня о тебе (La fable de toi)
 
Вообразить себя крунером-рэпером, крунершей-рэпершей. Следовать куплетам, придумывая мелодию, вместе с Китом Джарреттом и Чарли Хейденом: «Don’t Ever Leave Me». Альбом Jasmin. Понятно, почему «rappeur» превратилось в «rappeure», а не в «rappeuse». Начать с самого начала — ради структуры.

Ты, наверное, родился в какой-нибудь обычный день, вскоре после Нового года.
В тот год, когда ты увидел свет: «Здравствуй, папа, здравствуй, мама».
Добро пожаловать на планету — придётся привыкать.
Здесь семь миллиардов срут повсюду, делят один воздух.

Если родишься в Африке у богатых родителей — ты сможешь выкрутиться.
Если в Америке у матери-одиночки — это гораздо рискованнее.
Точка входа(1) решает многое. Дальше — чистая conjecture(2).
Иногда ты будешь высказывать своё мнение о приключении, называемом «жизнь».

Со временем ты вырастешь и поймёшь многое.
И многое не поймёшь — например, жизнь и la beauté des roses(3).
Ты узнаешь, что у многих нет ничего, а у немногих есть всё.
И что справедливость часто принадлежит лишь тем, кто входит в happy few(4).

Твои родители будут пытаться скормить тебе старые истории
Для твоей общей культуры и чтобы помочь тебе видеть
Сквозь foison, trafic(5), добро, налоги, зло.
Ты услышишь, что они говорят, но будешь слушать вполуха.

Но какой бы суп тебе ни подали,
Ты всё равно не найдёшь объяснения тайне, которая — ты сам:
Твоя жизнь, твои желания, твоё почти ничто, ребёнок внутри тебя,
И эта вселенная, сотворившая твою душу, твоих демонов и твоих богов.

__________
(1) Буквально: «point d’entrée» - выражение, часто используемое в программировании; то есть – жизнь как «система», «точка входа» в которую многое предопределяет.
(2) Conjecture - квебекское разговорное выражение, обозначающее «непредсказуемость, домыслы, лотерею случая».
(3) La beauté des roses - квебекское разговорное выражение для обозначения чего-то прекрасного, но непостижимого, как сама жизнь (буквально: «красота роз»).
(4) Happy few – немногие привилегированные (классическая цитата из исторической хроники Шекспира «Генрих V», здесь — сарказм в отношении социальной элиты).
(5) Foison — квебекское разговорное выражение, обозначающее «обилье, нагромождение, хаос изобилия».
Trafic — квебекское разговорное выражение, означающее «торговля, сделки, моральный бартер, повседневная возня».

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник