Перевод стихотворения La fable du corbeau
     
 
 
Басня о вороне (La fable du corbeau)
 
С юмором, слушая «L’estourdy», IV, «Пьянель» Сент-Коломба в исполнении Les Voix humaines. Пьеса эпохи, когда ворон царил на виселицах цивилизованного мира.

Во времена публичных виселиц он был птицей смерти,
Без стеснения поедающей плоть тех,
Кому судьба уготовала печальный конец – засыхать, обнажённым, на глазах у прохожих.
И жадный клюв ворона нырял в глазницу тощего висельника.

Гораздо опаснее в нынешний век автомобилей
Глотать между двумя грузовиками immonde confiture(1)
Из кота, собаки, белки или raton laveur(2),
Которых pneus nerveux(3) раздавили где-нибудь под утро.

Услышав крик ворона, хочется сказать: «Ничего себе певец!»
Правда, его музыка удивляет и может даже напугать:
Что-то вроде сатанинской насмешки, скрежет шлагбаума,
Биологический саксофон, ведьмин хохот.

Птица, повсюду признанная за большой ум.
Его талант избегать ловушек объясняется не только удачей.
Говорят даже, что иногда он живёт так же долго, как и мы.
Прадед, прадед и ещё раз прадед тысячи проходимцев.

Независимый, уверенный, всегда сам по себе.
Он выживает без гриппа и без страданий, спит на улице даже зимой.
Я давно им восхищаюсь, несмотря на позорную славу, преследующую его.
В его маленькой bum, loubard, malfrat (4) стороне есть что-то, что радует меня.

__________
(1) Immonde confiture – квебекское: «мерзкое месиво» (из roadkill).
(2) Raton laveur – квебекское: «енот-полоскун» (букв.: «мойщик»).
(3) Pneus nerveux – квебекское: «нервные /агрессивные/ шины».
(4) Bum, loubard, malfrat - квебекское: «бомж, хулиган, бандит» (с теплой иронией).

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник