 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о сне птиц (La fable du sommeil des oiseaux) |
|
Читать вполголоса под воркование воробья.
Или «Харматтан» Натали Кора.
Есть нечто, что часто меня поражает: Сон маленьких птиц в середине января, Когда холод и бесконечная чёрная пустота неба Гонят нас к огню, чтобы найти там себе место. Это месяц в году, когда ночи barlongues(1), Когда тёплая ветка успокаивает, словно старая народная песня. Именно там птицы и видят сны — где-то в темноте, Свои маленькие птичьи сны о весне и надежде. Крошечное сердце, совсем маленький клюв, в окружении перьев, В то время как где-то в тепле половина провинции простужена. Он спит на ветке, в укромном уголке, за сараем, укрытый, как и положено, От снега и ледяного ветра. Каждое утро стайка pimpante(2) прилетает к кормушке. Нет для них ни чашки хорошего кофе, ни улыбки. Они пищат, набивают зоб жирными зёрнами, кукурузой и семечками. Ни малейшего льда на крыльях — будто на этаноле разогреты. Жизнь, согласитесь, и так полна чудес, способных нас изумить: От синего кита до серого слона и огненного попугая. Но ни у одного из них нет ни мужества, ни сердца воробья — Маленькой птицы, которая спокойно спит при минус тридцати. __________ (1) Barlongues – квебекское: «длиннющие, тягучие, бесконечные». (2) Pimpante – квебекское: «задорный, бойкий, полный жизни». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |