 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о трибунах (La fable des gradins) |
|
Песня «Blue» с участием Николаса Пейтона придаёт этой басне нужную отстранённость. Альбом Into the Blue. Мы всегда любили наблюдать со стороны, Устроившись в тени, удобно сидя на собственной заднице, Следить за другими — как они работают, играют, танцуют. Чужие усилия нас всегда завораживали. Вдвоём ещё лучше, ведь можно комментировать, Спокойно высказать свое мнение, не ввязываясь. Можно смеяться, критиковать, а иногда даже восхищаться. Зритель всегда чувствует легкий укол совести. Сидеть на заднице, пока мир работает, Требует некоторой отстраненности, сдачи руля – Принять, что мир меняется без твоих мудрых советов, Пока ты наблюдаешь издалека этот déroulement de la bêtise(1). Действовать — значит всё же рисковать немного: Кожей, репутацией, pourparlers avec le fisc(2). Плюс выслушивать критику тех, кто остается сидеть на месте. Ведь прожить жизнь можно, по сути, лишь двумя способами. Или на поле — защищаться, выбивать себе зубы, Находить счастье в действии, в борьбе, в поте и крови; Или на трибунах — созерцать всех тех, кто играет, Размышлять в безопасности, вдали от ударов. __________ (1) Déroulement de la bêtise – квебекское: «парад глупости». (2) Pourparlers avec le fisc – квебекское: «разборки с налоговой». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |