 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о статуях (La fable des statues) |
|
Можно читать под мягкий фон: «Biedermaier Waltz» группы Atrio с Стефано Батталья. Альбом Where Do We Go from Here. Лёгкая нотка грусти перед лицом человеческой глупости. Я не смог бы здесь оправдать это безумие — отливать Статую какого-нибудь бедного trépassé(1) в бронзе или стали. Инки избегали этой проблемы — они делали мумии, Чтобы мертвеца сохранить «живым», или хотя бы притвориться, будто он всё ещё здесь. Но художники уже давно на службе у богатых, С радостью потакают этому тщеславному пороку — Восхищения или страха, которые внушают великие люди. Они делали им статуи в обмен на скромную сумму. В мраморе, граните резцы мастеров Высекали торсы, волосы, носы, потом руки Quidams(2), которые позировали в ореоле величия, Испытывая восторг от мысли о вечном поклонении их мощи. Мы все знаем, что голуби думают о статуях. И, между нами, кто действительно остановится на улице, Чтобы восхищаться бронзовым человеком, который молчит, Указывая своим греко-римским профилем на аптеку. Но хорошо в статуях то, что их можно сорвать С пьедестала широким жестом, чтобы таким образом унизить Саддамов, Сталинов, завоевателей этого мира, Которые причинили столько страданий людям своим gros égo immonde(3). __________ (1) Trépassé — квебекское: «скончавшийся», теплый разговорный синоним слова «покойник». (2) Quidams – квебекское: «неизвестный тип, обыватель». (3) Gros égo immonde – квебекское: «чудовищное эго». __________ Мнение авторов сайта может не совпадать с мнением автора стихов |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |