Перевод стихотворения La fable des poires
     
 
 
Басня о грушах (La fable des poires)
 
Можно было бы послушать, как Джейн Биркин и Серж Генсбур имитируют оргазм в своём знаменитом хите «Je t’aime… moi non plus». Но почти столь же сексуально: «Number 9» квартета Джона Аберкромби. Альбом The Third Quartet.

Груши положили свои красивые круглые fesses(1)
На тарелку — пять груш, все розоватые и светлые.
Ещё неделю назад они летели самолётом без паспорта.
Сегодня они здесь, чудом импорта и экспорта.

Я наблюдаю за ними краем глаза, не приближаясь.
Они не говорят на моём языке — они только что прибыли.
Напитанные летом Анд, медленно созревшие на солнце,
Они растерянно спрашивают себя, куда подевался комитет встречи.

Они не выглядят недовольными, сидя на своей тарелке.
Старая бельгийская фарфоровая посуда — это был подарок хозяйке.
Теперь они тихо беседуют между собой, ожидая продолжения событий,
Они сияют и стараются быть красивыми.

Вечерний свет придаёт им очень приятный оттенок,
В то время как накрывают на стол, открывают вино,
Раскладывают приборы, салфетки, орехи, масло и сыры,
Хорошие, ароматные, из сырого молока — идеальный союз.

Вдруг они понимают, но увы — уже слишком поздно.
Длинные ножи приближаются, и их выбирают жребием.
И тут же – gicle(2) - и аромат фруктов наполняет комнату.
Конец груши почти всегда разыгрывается в радостной атмосфере.

__________
(1) Fesses - ягодицы (квебекское, разговорное), здесь — округлые бока груш.
(2) Gicle – (фр.-квебекск.): «брызгать, расплёскиваться» (о жидкости); квебекское: усиленное звукоподражание — «брызгать/чпок!» (звук сочного надреза).

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник