|
Эжен Сирс:
Он прошел через маленькую дверь...
... маленькую дверь
... потайную дверь
Франсуаза:
... дверь, через которую входят воры...
Эмили:
...чтобы уйти из моей жизни...
Франсуаза:
Не предупредив...
Эмили:
Не сказав ни слова...
Эжен Сирс:
Он уходит на цыпочках...
Он уходит...
Эмиль уходит...
Эмили:
Наш Эмиль уходит
... через маленькую дверь...
Франсуаза:
Которая ведет...
Франсуаза и Эжен Сирс:
... к безумию.
Эмили:
Почему вы называете безумием
То, что всего-навсего меланхолия
Поэта
Слишком уязвленного, чтобы любить жизнь,
Но не безумие...
Франсуаза:
... безумие...
Эжен Сирс:
... безумие...
Эжен Сирс:
В нарождающейся ночи я вижу...
Лишь силуэт...
Он поднял руку
Чтобы сказать мне «прощай»...
Эмили:
... чтобы уйти из моей жизни...
Франсуаза:
Не предупредив...
Эмили:
Не сказав ни слова...
Эжен Сирс:
Он уходит... Он закрыл дверь...
Он сбежал...
Эмиль сбежал...
Эмили:
Мой Эмиль ушел...
Он закрыл дверь...
Франсуаза:
Которая ведет
Франсуаза и Эжен Сирс:
... к безумию!
Эмили:
Верните его мне! Я люблю его!
Верните его мне! Я люблю его!
Франсуаза:
Слишком поздно.
Эжен Сирс:
Эмиль безумен.
Втроем:
Дверь закрыта.
КОНЕЦ ТРИО
Они виновато смотрят друг на друга.
Эжен Сирс:
Если бы я мог что-нибудь сделать...
Эмили:
Можете...
Франсуаза:
Мы можем... Все трое...
Если захотим...
Эжен Сирс: (Франсуазе)
Тогда помогите ему, вы,
его «сестра во дружбе»!
Я... я даже больше не его исповедник!
(Мгновение он колеблется)
|
Eugène Seers:
Il a pris la petite porte...
... la petite porte
... la porte dérobée
Françoise:
... celle des voleurs...
Emilie:
... pour quitter ma vie...
Françoise:
Sans prévenir...
Emilie:
Sans dire un mot...
Eugène Seers:
Il s’en va sur la pointe des pieds...
Il s’en va...
Emile s’en va...
Emilie:
Mon Emile s’en va
... par la petite porte...
Françoise:
Celle qui mène...
Françoise et Eugène Seers:
... à la folie.
Emilie:
Pourquoi nommez-vous folie
Ce qui n’est que mélancolie
D’un poète
Trop blessé pour aimer la vie
Mais pas la folie...
Françoise:
... la folie...
Eugène Seers:
... la folie...
Eugène Seers:
Je ne vois dans la nuit naissante...
Qu’une silhouette...
Il a levé la main
Pour me dire adieu...
Emilie:
... pour quitter ma vie...
Françoise:
Sans prévenir
Emilie:
Sans dire un mot...
Eugène Seers:
Il s’en va... il a fermé la porte...
Il a fui...
Emile a fui...
Emilie:
Mon Emile est parti...
Il a fermé la porte...
Françoise:
Celle qui mène
Françoise et Eugène Seers:
... à la folie!
Emilie:
Rendez-le-moi! Je l’aime!
Rendez-le-moi! Je l’aime!
Françoise:
Il est trop tard.
Eugène Seers:
Emile est fou.
Les trois:
La porte est fermée.
FIN DU TRIO
Ils se regardent comme trois coupables.
Eugène Seers:
Si je pouvais faire quelque chose...
Emilie:
Vous le pouvez...
Françoise:
Nous le pouvons... Tous les trois...
si nous le voulons...
Eugène Seers: (à Françoise)
Aidez-le donc, vous, sa « sœur d’amitié »!
Moi... je ne suis même plus
son confesseur...
(Il hésite un moment)
|
