Перевод песни Je me souviens
     
   
 
Я помню Je me souviens

Старый Эмиль:
Я помню... достаточно хорошо...
трех юных подающих надежды поэтов... да,
я помню Шарля после его возвращения
из Европы, хвастуна и все же так неуверенного
в себе… Но особенно хорошо я помню
Артура, моего Рембо...

Émile vieux:
Je me souviens... assez bien...
de trois adolescents poètes par besoin...
oui, je me souviens de Charles à son retour
d’Europe, fanfaron et pourtant si peu sûr de lui...
mais je me souviens surtout d’Arthur,
mon Rimbaud à moi.

 

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник