 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||||||||||
| Вкусный Даниэль Лавуа | |
| Savoureux Daniel Lavoie Дата выхода интервью: 2004-12-13 |
|
 |
|
|
Голос за кадром, сдержанная гитара, ширмы, подсвеченные сзади, и 90 секунд: вот все, что нужно Даниэлю Лавуа, чтобы погрузить нас в атмосферу своего спектакля Comédies humaines, представленный вчера в театре Корона. Редко увидишь, чтобы полное внимание зрителей было завоевано так быстро. Похоже, люди упиваются словами Лавуа и музыкой, исходящей от инструментов Франсиса Кована, гитары, аккордеона, скрипки... Сзади Лавуа и его синтезатор, который выглядит как здание на двух опорах, Кован сидел посреди миниатюрного города, где ангары и небоскребы соперничают из-за места. «Я ждал десять лет, прежде чем снова приняться отдавать команды этому космическому кораблю, спасибо, что вы здесь», - сказал Лавуа, намекая на путешествие между «разумом и сердцем», который он предлагает. Интимное и минималистское, кругосветное плавание, о котором идет речь, часто переносило нас в сердце песен, хорошо обрамленных городскими декорациями. Nos villes, Harlem, Je n’ai jamais vu New-York и Les tickets (de metro), выстроенные последовательно, одна за одной, представили сильный момент этого выступления, которое на всем своем протяжении было устроено под знаком сдержанности. Между песнями Лавуа редко обращается к присутствующим, кроме как в своих поэтических вставках, которые служат связками между песнями. Его монолог о совершенной женщине (Miss Monde), перед превосходной Bénies soient les femmes, был особенно удачен, также как и его представление La poésie Ферре в конце. Выступление, возможно, не было подходящим для новых поклонников Лавуа, тех, кто познакомился с ним при посредстве Notre Dame de Paris. Тем не менее он поет им «свой» куплет Belle, также как Ils s’aiment и J’ai quitté mon île. Единственная оговорка – но важная – ему стоило бы предпочесть классический рояль этому электрическому пианино, которое слишком часто напоминает ужасные синтезаторы 80-х годов, в частности в течение Y a la manière, когда Лавуа, больше Брель, чем сам Брель, обрывает органический аккордеон Кована. Все остальное так вкусно, как только можно пожелать. |
________________________________________________________________________________________________________________
Авторы: Филипп Реццонико;
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |