 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||||||||||
| Я не валяюсь в постели | |
| Je ne traîne pas au lit Дата выхода интервью: 1991-04-27 |
|
| Оригинальный текст интервью | |
|
Когда Даниэль Лавуа находит желание заниматься своей бухгалтерией и налоговой декларацией, он, конечно, не включает туда то, что он дает людям, которых он любит! Перед вами мужчина с нежным сердцем, «пришедший со звезд» ! 1. Вы оглядываетесь на прожитые годы. Какое у вас впечатление? А! Достаточно яркое... и завораживающее! Я никогда не думал об этом! 2. Какой будет последняя фраза вашего завещания? Я надеюсь вернуться! 3. Ребенок спрашивает вас, откуда он появился. Что вы ему ответите? Я говорю ему, что он пришел со звезд! 4. Sur quelle partie de votre corps avez-vous déjà mis de la glace? De la glace ? Ah ! Beaucoup d’endroits ! [Не поняла. Есть несколько предположений, но они все какие-то странные.] 5. Что хотелось бы застраховать, но это невозможно сделать? Я склонен находить, что вещи, которые нельзя застраховать – это вещи, не нуждающиеся в этом, то есть они настолько незаменимы, что их невозможно заменить деньгами! 6. Что вы делаете очень быстро? Встаю по утрам. Я не из тех, кто валяется в постели. 7. Вы в суде и признаны виновным. Что вы сделали? Ударил политика! (смеется) 8. Что вы всегда ищете в доме? Все! (смеется) 9. Вы используете какой-нибудь продукт, который очень трудно найти в магазине? Да! Его определенно невозможно найти в Северной Америке. Потрясающий крем после бритья... Я почти стал импортером. Я привожу его для своих друзей, которые его обнаружили... Это чудо после бритья, которое приходит из Франции! 10. Что требует от вас наибольших усилий? Заниматься бухгалтерией! 11. Вы организуете банкет; по какому случаю? Обожаю делать праздники... Причина не нужна. (думает) Э-э-э... Весна! 12. В каком профессиональном секторе вы действительно не уверены в себе? Бухгалтерия! 13. Путешествуя, вы предпочитаете небольшие гостиницы или большие отели? Мне нравится и то, и то. В турне лучше большие отели, это практичнее и более организованно; путешествуя для удовольствия, конечно, предпочитаю небольшие гостиницы. 14. Какого известного человека вам бы хотелось иметь своим другом? Кого-то, кем я очень восхищаюсь... Я бы очень хотел познакомиться с Иоганном-Себастьяном Бахом! 15. Вы получаете наследство. Что в нем? Красивое полотно импрессиониста! 16. Что требует ваших больших забот? Все, что мне дорого: от моих песен до моих детей, включая мой сад! 17. Опишите дом вашего детства. Это был совсем маленький дом, там не было водопровода, там была печь, топившаяся дровами на кухне, совсем маленькая кухня, совсем маленькая гостиная и две маленьких спальни. Это в маленькой деревне, Дюнреа, в Манитобе, с большой застекленной верандой спереди и огромным двором сзади, выходившим в поля. 18. Что вам приходится заполнять слишком часто? Налоговую декларацию! 19. Почему вы не стали космонавтом? Я не вижу причин, по которым я не мог бы стать космонавтом! 20. Сколько дней вы проводили за работой без перерыва целый день? Возможно, около 30 дней... Я уже работал в барах, где пел семь дней в неделю, каждый вечер... Иногда это были контракты на месяц... Это было достаточно изнуряюще! 21. Что бы вы хотели получить сегодня? (думает) Ну, приезд кого-то, кого я очень долго не видел. Мой старый друг Ришар, который живет в Париже. Я его уже десять лет приглашаю в Квебек, а он так и не приехал! 22. Что вы одалживали и что вам не возвращали? Много, много, много книг, много, много, много денег... много инструментов... кучу всего! (смеется) Но когда я одалживаю, на самом деле, я отдаю... 23. Что вам приходилось делать срочно? (думает) Гасить огонь, огонь вот-вот мог поджечь мой дом... И я погасил его собственными руками! И даже не обжегся! 24. Назовите одно из ваших противоречий. (колеблется) А! Ладно. Я обожаю музыку, живу ею и почти никогда ее не слушаю! Может быть, потому что я так много ею занимаюсь! 25. Была ли какая-нибудь совершенно особенная улыбка в вашей жизни? Да! Я ехал в автобусе, смотрел в окно – я был тогда совсем неизвестен – и встретил глаза, которые не избегали моих, и это не был флирт, это была прекрасная улыбка, очень-очень теплая, очень заговорщицкая. Я не знал ее и больше никогда не видел. И я помню об этом спустя двадцать лет! Уже двадцать лет! 26. Что вы совершенно не знаете? Настоящий смысл жизни! 27. Если бы смогли делать две вещи одновременно, что бы это было? У меня репутация человека, который не может говорить и мыть посуду одновременно, так что... Ладно, мне бы хотелось научиться поддерживать разговор и мыть посуду одновременно! Мне правда трудно делать эти две вещи в одно и тоже время! 28. Придумайте прививку против насилия. Прежде всего это должна быть прививка, прописываемая легко.. как газировка. Она содержала бы ингредиент, который мы получаем очень далеко, возможно с другой планеты. У меня не получается придумать что-то существующее, особенно со всем, что происходит вокруг! 29. Какое блюдо у вас никогда не получалось или которое вы никогда не осмеливались приготовить? Я неплохой экспериментатор и обычно каждый раз все получается. Впрочем, есть одно блюдо, которое я никогда не пытался приготовить, это крем-брюле... Говорят, его трудно приготовить! Ни у кого, с кем я об этом говорил, оно не получалось! 30. Какой недостаток, как вы надеетесь, не проявится у вас в старости? |
________________________________________________________________________________________________________________
Авторы: Danielle Goyette;
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |