 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||||||||||
| Маленький принц видит свет. «Другой спектакль» | |
| Дата выхода интервью: 2002-04-01 |
|
|
Маленький принц – это больше, чем название одного из самых ожидаемых спектаклей будущей осени. После триумфа Notre Dame de Paris все с нетерпением ждут будущий мюзикл Richard Cocciante, написанный в этот раз в сотрудничестве с Elisabeth Anaïs как автора текстов. 26 марта в Париже состоялась пресс-конференция, посвященная выпуску Маленького принца. Продюсер Victor Bosch начал пресс-конференцию с подтверждения своего желания предложить "новый тип музыкального спектакля". Pascal Nègre из Universal сначала объявил, что этот спектакль не вписывается ни в представление "аrt-selling", ни "over-marketing". Команда спектакля желает "долгого пути и предпочитать качество количеству". Многочисленные повторения этого понятия "другой спектакль" упоминались разными сотрудниками, присутствовавшими на этом вечере. С этой точки зрения режиссер Jean-Louis Martinoty подчеркнул важность выбора зала (le Casino de Paris) с заботой о "близости с певцом". Richard Cocciante настаивает, что для него как композитора было необходимо "писать не для продажи, а для собственного удовольствия, своих чувств." Уважать волшебство и наивность произведения Своей музыкальной работой Richard Cocciante объясняет, что он хотел найти " звуки средиземного моря", подходящие к его пути, на котором он также дал себя укачать композиторам начала века, таким как Satie. "Нужно было преобразовать в музыку пастельные тона книги, полутона, внешнюю наивность, но не впадая в манерность или инфантильное клише", также объявил он прессе. Автор слов Elisabeth Anaïs вспоминала свое счастье быть вовлеченной в такое приключение и рассказала, что она чувствовала себя как "маленькая девочка перед подарком размером с гору". Она добавляет в газетной статье "Что мне нравилось в Маленьком принце, так это отзвук волшебства, упавшего с неба. Оно есть в книге, в игре между легкостью и серьезностью, которые я всегда искала, когда писала тексты." Особое ударение было сделано на уважение к произведению. Jean-Louis Martinoty упоминает "фанатичное уважение" такое же хорошее как в "умной, идеологической речи Сент-Экзюпери с его двусмысленностями, а также с его поэзией и эмоциями". Хоть некоторые размышления и были сокращены, но ничто не было выброшено. Кутюрье Jean-Charles de Castelbajac со своей стороны подчеркнул до какой степени произведение было "вызывающе актуальным в нашем понятии надежды" и, коснувшись спектакля, "пришлось хорошо подумать, чтобы заставить уживаться чудесное и современное". Распределение еще не окончено Присутствовавшие сегодня вечером журналисты могли услышать Даниэля Лавуа (Пилот) и Джеффа (Маленький принц), исполнивших три отрывка из мюзикла: "Chercher la source" (Лавуа), "Près d’elle" (Джефф) et "On aura toujours rendez-vous" (Лавуа и Джефф), чей клип был показан в конце конференции. Часть исполнителей были коротко представлены публике. Среди них: Laurent Ban (Notre Dame de Paris) в роли Честолюбца и Nicolas Saje (L’Alphoméga, Les Mille et une vies d'Ali Baba) в роли Короля. Команда уточнила, что в данный момент, на роль розы еще никого не выбрали. Решающая роль Змеи в тот день не упоминалась. Pascal Nègre объявил, что сингл выйдет в конце апреля, альбом - в конце мая. Что касается спектакля, предварительная продажа билетов уже начата. Маленький принц начнется в Casino de Paris с 1 октября. |
________________________________________________________________________________________________________________
Авторы: Stéphane Ly-Cuong;
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |