 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||||||||||
| "Here in the Heart" | |
| Here in the Heart Дата выхода интервью: 1993-03-01 |
|
| Оригинальный текст интервью | |
| Франкоговорящий канадец со скоростью выросшего романтичного молодого человека возвращается с новым альбомом на английском. Американский рынок поддался соблазну и Daniel Lavoie с присущей ему элегантностью туда пробивается [ммм. очень приблизительный перевод, но совсем прямо звучит примерно так «с присущей ему элегантностью лезет на этот рынок со своими новыми ногами»]. Here in the Heart – это очень классический образец (скользящая электрическая гитара, хорошо ложащийся голос) одинадцати отлично идущих песен. Daniel Lavoie открывает способности к меланхолии. Классный аккомпанимент саксофона, тянущийся голос [тоже неудачный прямой перевод], тщательно сделанный продукт, точно дозированный, со многими вариациями атмосферы и несколькими моментами спасительного раздражения [возбуждения? нервирования?] |
________________________________________________________________________________________________________________
Авторы: Véronique Mortaigne;
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |