Интервью Даниэля Лавуа. Феликс Леклер: телесериал, проигнорированный телевидением Квебека
     
  111  
 
Феликс Леклер: телесериал, проигнорированный телевидением Квебека

Дата выхода интервью: 2003-10-15

 
 
Удивительно, телесериал о Феликсе Леклере, стоящий 5,4 миллиона долларов, совместное производство Франция-Квебек, не был профинансирован правительством Квебека и даже не был предусмотрен при составлении программ для Télé-Québec.

Radio-Canada будет его транслировать осенью 2004 в то время как Франция выпустит его на общественный канал France 3.

Продюсер Мари-Жозе Рэмон (Marie-Josée Raymond) была удивлена и разочарована реакцией наших руководителей вчера на съемочной площадке этого сериала в театре Théâtre Denise-Pelletier.

«Это по меньшей мере удивительно, потому что здесь нам рассказывают о нашем герое», уверяет продюсер.

Марио Клемон (Mario Clément), новый директор по программам Radio-Canada, прежде работавший в Télé-Québec – где он занимался большими вещами –, позвал продюсера бороться за сериал Félix Leclerc, чтобы представить его на Télé-Québec. Но как вспоминал вчера режиссер Клод Фурнье (Claude Fournier), «Феликс Леклер был более знаменит во Франции, чем в Квебеке. И, по иронии судьбы, было очень трудно убедить Radio-Canada, чтобы именно Даниэль Лавуа сыграл Феликса Леклера. Совсем как Феликс, он более известен во Франции, чем у нас».

Что об этом думает Даниэль Лавуа?

«Это правда, что в Квебеке у меня нет связей в нужных кругах. Я пришел из больших Прерий, так что мне нужно быть терпеливым», доверительно сказал он вчера между двумя сценами.

«Убийцы»

Осталось пять дней съемок этого сериала, который расскажет о Феликсе с 1950 по 1988 год.

Вчера снимали сцену провала его пьесы Sonnez les matines.

Боже, как жестоки были критики. Например, Denis Proulx писал: «Чтобы сохранить будущее канадской литературы, было бы лучше ампутировать обе руки этому писаке!»

Другой, Jean Vadboncœur, говорил: «Феликс Леклер пишет также, как поет: с гнильцой.»

«Это было жестоко и зло. Эти очень суровые приговоры всегда причиняют нам боль, подчеркивает Даниэль Лавуа. Такая критика всегда нас потрясает. Сказать обратное – значит солгать», добавляет автор-композитор, который записал 32 песни Феликса для этого сериала.

Даниэль Лавуа представляет нам очень убедительного Феликса Леклера. Впрочем, во Франции не видно никого, кто бы сыграл эту роль «в натуральную величину», в то время как здесь Клод Фурнье был вынужден биться за него.

Но режиссер очень горд «своим» Феликсом.

«Я хочу, чтобы этот сериал отражал поэзию, нежность и свободу Феликса Леклера. Даниэль Лавуа идеален для этого», говорит он.

Наконец, продюсер Мари-Жозе Рэмон все еще надеется, что Télé-Québec снова заинтересуется этоим проектом.

«Сериал стоил 5,4 M$; было бы довольно расточительно, если бы у нас его увидели лишь один раз.

________________________________________________________________________________________________________________

Авторы: Michelle Coudé-Lord;

Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник